avere l'aria triste

aria di mare/montagna — sea/mountain air

all'aria (aperta) — in the open (air)

vivere all'aria aperta — to live an outdoor life

mettere le lenzuola all'aria — to air the sheets

cambiare l'aria in una stanza — to air a room

esco a prendere una boccata d'aria — I'm going out for a breath of (fresh) air

manca l'aria — it's stuffy

un po' d'aria fresca — a bit of fresh air

avere l'aria allegra — to look happy

avere l'aria stanca — to look tired

hai l'aria così stanca oggi — you look so tired today

ha un'aria di famiglia — there is a family likeness

cos'è quell'aria da funerale? — what are you looking so gloomy about?

arie sfpl — airs (and graces)

darsi delle arie — to put on airs

si dà un sacco di arie — he thinks he's so important!

aria fresca, umida — fresh, damp air

cambiare l'aria a una stanza — to freshen the air in a room

una boccata d'aria — a breath of (fresh) air

qui manca l'aria — it's stuffy in here

aria di mare — sea air

aria buona — fresh air

all'aria aperta — in the open air, outdoors

la vita all'aria aperta — outdoor life

lanciare, sparare, sollevarsi in aria — to throw, shoot, rise up into the air

non c'è aria o un filo d'aria — there isn't a breath of air

un'aria divertita — a look of amusement

con aria innocente — with an air of innocence

avere un'aria strana, per bene — to look odd, respectable

aria di famiglia — family likeness

un'aria di festa — a festive air, a holiday spirit

guardare in aria — to look up

aria compressa — compressed air

vivere d'aria — to live on fresh air

darsi delle -e — to put on airs

sentire che aria tira — to see which way the wind blows

tira una brutta aria — you could cut the air with a knife

c'è qualcosa nell'aria — there's something in the air

c'è aria di tempesta — there's trouble brewing

to have a (good) look — guardare (bene)

a look of sadness — uno sguardo triste

to give sb. a kind look — guardare qcn. con gentilezza

to give sb. a dirty o evil look lanciare un'occhiataccia a qcn.; you could tell from the look on his face that — dalla sua espressione si vedeva che

to have a look of sadness about one — avere l'aria triste

I don't like the look of him — non mi piace il suo aspetto, non mi ispira fiducia

I don't like the look of the weather — il tempo sembra mettersi al peggio

I don't like the look of that rash — queste eruzioni cutanee mi piacciono poco

by the look(s) of him — all'apparenza, a giudicare dal suo aspetto

the look for the 90's — il look degli anni '90

he's got the looks, but can he act? — è bello, ma sa recitare?

looks aren't everything — la bellezza non è tutto

he's losing his looks — non è più bello come una volta

you can't go o judge by looks alone — non si può giudicare solo dalle apparenze

if looks could kill, I'd be dead by now — = mi ha fulminato con lo sguardo

to look sb. in the eye, in the face — guardare qcn. negli occhi, in faccia

look who it is! — guarda chi c'è!

now look what you've done! — guarda che cosa hai fatto!

to look one's age — dimostrare gli anni che si hanno

he's 40 but he doesn't look it — ha 40 anni ma non li dimostra

to look one's best — stare benissimo

he still looks the same — non è cambiato

to look a fool — sembrare uno sciocco

it won't look good if you refuse — sembra brutto se rifiuti

he doesn't look himself today — oggi non sembra lui

to look and see what's on TV — guardare cosa c'è in TV

to look at sb., sth. — guardare qcn., qcs.

to look away — distogliere lo sguardo, guardare da un'altra parte

he looks happy, hot — sembra felice, sembra che abbia caldo

he looks young for his age — per uno della sua età ha un aspetto giovanile

he looks about 50 — dimostra una cinquantina d'anni

you look good in that hat — ti sta bene quel cappello

how do I look? — come sto? che aspetto ho?

you look well — hai un bell'aspetto

the picture will look good in the study — il quadro starà bene nello studio

how does it look to you? — che te ne sembra? cosa ne pensi?

it looks OK to me — per me può andare

it looks as if o though it will rain sembra che voglia piovere; it looks likely, certain that — sembra probabile, certo che

to look like sb., sth. — assomigliare a qcn., qcs.

that photograph doesn't look like you o looks nothing like you non sembri (assolutamente) tu in quella fotografia; what does the house look like? com'è la casa? it looks like being funny sembra (che sia) divertente; it looks like rain sembra che voglia piovere; it certainly looks like it — ne ha tutta l'aria

look here, I'm in no mood for jokes — guarda, non sono in vena di scherzi

to have a (good) look — guardare (bene)

a look of sadness — uno sguardo triste

to give sb. a kind look — guardare qcn. con gentilezza

to give sb. a dirty o evil look lanciare un'occhiataccia a qcn.; you could tell from the look on his face that — dalla sua espressione si vedeva che

to have a look of sadness about one — avere l'aria triste

I don't like the look of him — non mi piace il suo aspetto, non mi ispira fiducia

I don't like the look of the weather — il tempo sembra mettersi al peggio

I don't like the look of that rash — queste eruzioni cutanee mi piacciono poco

by the look(s) of him — all'apparenza, a giudicare dal suo aspetto

the look for the 90's — il look degli anni '90

he's got the looks, but can he act? — è bello, ma sa recitare?

looks aren't everything — la bellezza non è tutto

he's losing his looks — non è più bello come una volta

you can't go o judge by looks alone — non si può giudicare solo dalle apparenze

if looks could kill, I'd be dead by now — = mi ha fulminato con lo sguardo

to look sb. in the eye, in the face — guardare qcn. negli occhi, in faccia

look who it is! — guarda chi c'è!

now look what you've done! — guarda che cosa hai fatto!

to look one's age — dimostrare gli anni che si hanno

he's 40 but he doesn't look it — ha 40 anni ma non li dimostra

to look one's best — stare benissimo

he still looks the same — non è cambiato

to look a fool — sembrare uno sciocco

it won't look good if you refuse — sembra brutto se rifiuti

he doesn't look himself today — oggi non sembra lui

to look and see what's on TV — guardare cosa c'è in TV

to look at sb., sth. — guardare qcn., qcs.

to look away — distogliere lo sguardo, guardare da un'altra parte

he looks happy, hot — sembra felice, sembra che abbia caldo

he looks young for his age — per uno della sua età ha un aspetto giovanile

he looks about 50 — dimostra una cinquantina d'anni

you look good in that hat — ti sta bene quel cappello

how do I look? — come sto? che aspetto ho?

you look well — hai un bell'aspetto

the picture will look good in the study — il quadro starà bene nello studio

how does it look to you? — che te ne sembra? cosa ne pensi?

it looks OK to me — per me può andare

it looks as if o though it will rain sembra che voglia piovere; it looks likely, certain that — sembra probabile, certo che

to look like sb., sth. — assomigliare a qcn., qcs.

that photograph doesn't look like you o looks nothing like you non sembri (assolutamente) tu in quella fotografia; what does the house look like? com'è la casa? it looks like being funny sembra (che sia) divertente; it looks like rain sembra che voglia piovere; it certainly looks like it — ne ha tutta l'aria

look here, I'm in no mood for jokes — guarda, non sono in vena di scherzi

beach wear — abbigliamento mare

sports wear — tenuta sportiva

for everyday wear — da tutti i giorni

for summer wear — per l'estate

I've had three years' wear out of these boots — questi stivali mi sono durati tre anni

there's some wear left in these tyres — questi pneumatici sono ancora buoni

wear and tear — logorio

to get heavy wear — consumarsi tantissimo

to look the worse for wear — essere rovinato

to wear blue — essere vestito di blu

to wear a beard — avere la barba

to wear one's hair long — portare i capelli lunghi

to wear one's clothes loose — indossare abiti ampi

I haven't got a thing to wear — non ho niente da mettermi

to wear make-up — truccarsi

he o his face wore a puzzled frown — aggrottò le sopracciglia con un'aria perplessa

to wear a track in — aprire un passaggio in

my patience is wearing thin — comincio a perdere la pazienza

beach wear — abbigliamento mare

sports wear — tenuta sportiva

for everyday wear — da tutti i giorni

for summer wear — per l'estate

I've had three years' wear out of these boots — questi stivali mi sono durati tre anni

there's some wear left in these tyres — questi pneumatici sono ancora buoni

wear and tear — logorio

to get heavy wear — consumarsi tantissimo

to look the worse for wear — essere rovinato

to wear blue — essere vestito di blu

to wear a beard — avere la barba

to wear one's hair long — portare i capelli lunghi

to wear one's clothes loose — indossare abiti ampi

I haven't got a thing to wear — non ho niente da mettermi

to wear make-up — truccarsi

he o his face wore a puzzled frown — aggrottò le sopracciglia con un'aria perplessa

to wear a track in — aprire un passaggio in

my patience is wearing thin — comincio a perdere la pazienza

выглядеть невесело — avere l'aria triste

дома невесело — in casa c'è aria di tristezza

to look unhappy — avere l'aria triste

he was very unhappy as a child — da bambino era molto infelice

an unhappy state of affairs — una situazione spiacevole

to be unhappy about sth/doing sth — non essere contento (-a) di qc/di fare qc

una frase infelice — an unfortunate choice of words

il giorno più infelice della mia vita — the unhappiest day of my life

esito infelice — unsuccessful outcome

l'annuncio venne fatto in un momento infelice — the timing of the announcement was unfortunate

to punch sb. in the face — dare un pugno in faccia a qcn.

I told him to his face that he was lazy — gli dissi in faccia che era pigro

face up, down — a faccia in su, in giù

a long face — un muso lungo

the changing face of Europe — il volto dell'Europa che cambia

on the face of it, it sounds easy — a prima vista, sembra facile

to lose, save face — perdere, salvare la faccia

to set one's face against sb., sth. — opporsi fermamente a qcn., qcs.

facing our house, there is... — di fronte alla nostra casa, c'è

face the facts — guarda in faccia la realtà

let's face it,... — parliamoci chiaro

I can't face him, doing — non ce la faccio a vederlo, a fare

he couldn't face the thought of eating — non sopportava l'idea di mangiare

to face doing — rischiare di fare

to face towards — [ person] guardare o essere rivolto verso; [ chair] essere girato o rivolto verso; [window, house] dare su [ garden]

to face forward — guardare avanti (a sé)

to face o be facing backwards voltare la schiena, essere di spalle; to be facing up, down — essere a faccia in su, in giù

about face! — dietro front!

left face! — fronte a sinistr!

to punch sb. in the face — dare un pugno in faccia a qcn.

I told him to his face that he was lazy — gli dissi in faccia che era pigro

face up, down — a faccia in su, in giù

a long face — un muso lungo

the changing face of Europe — il volto dell'Europa che cambia

on the face of it, it sounds easy — a prima vista, sembra facile

to lose, save face — perdere, salvare la faccia

to set one's face against sb., sth. — opporsi fermamente a qcn., qcs.

facing our house, there is... — di fronte alla nostra casa, c'è

face the facts — guarda in faccia la realtà

let's face it,... — parliamoci chiaro

I can't face him, doing — non ce la faccio a vederlo, a fare

he couldn't face the thought of eating — non sopportava l'idea di mangiare

to face doing — rischiare di fare

to face towards — [ person] guardare o essere rivolto verso; [ chair] essere girato o rivolto verso; [window, house] dare su [ garden]

to face forward — guardare avanti (a sé)

to face o be facing backwards voltare la schiena, essere di spalle; to be facing up, down — essere a faccia in su, in giù

about face! — dietro front!

left face! — fronte a sinistr!

to go down — andare giù, scendere

to fall down — cadere (giù), crollare

to sit down on the floor — sedersi per terra

I'm on my way down — sto scendendo

read down to the end of the paragraph — leggi fino alla fine del paragrafo

down here — quaggiù

it's on the second shelf down — è sul secondo scaffale partendo dall'alto

down at the bottom of the lake — giù in fondo al lago

to go down to Naples — andare (giù) a Napoli

down in Brighton — (giù) a Brighton

children from the age of 10 down — i bambini dai dieci anni in giù

from the sixteenth century down to the present day — dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

bookings are down by a half — le prenotazioni si sono dimezzate, sono diminuite della metà

profits are well down on last year's — i profitti sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm Ј 10 down — sono sotto di 10 sterline

to get one's weight down — dimagrire, perdere peso

to get the price down — far ridurre il prezzo

I'm down to my last cigarette — non mi resta che una sigaretta

you're down to speak next — tu sei il prossimo a parlare

to be down with the flu — avere l'influenza, essere a letto con l'influenza

to pay Ј 40 down — pagare 40 sterline in contanti

it's down to you to do it — dipende da te farlo

down with tyrants! — abbasso i tiranni!

to run down the hill — scendere giù dalla collina correndo

did you enjoy the journey down? — hai fatto buon viaggio?

down town — (giù) in città

they live down the road — abitano più giù in questa strada

a few miles down the river from here — qualche miglio più a valle

it's down the corridor to your right — è in fondo al corridoio alla sua destra

to go down the street — andare lungo la strada

with buttons all down the front — abbottonato sul davanti

he looked down her throat — le ha guardato in gola

down the ages o centuries — nel corso dei secoli

to feel down — sentersi giù, a terra

to go down — andare giù, scendere

to fall down — cadere (giù), crollare

to sit down on the floor — sedersi per terra

I'm on my way down — sto scendendo

read down to the end of the paragraph — leggi fino alla fine del paragrafo

down here — quaggiù

it's on the second shelf down — è sul secondo scaffale partendo dall'alto

down at the bottom of the lake — giù in fondo al lago

to go down to Naples — andare (giù) a Napoli

down in Brighton — (giù) a Brighton

children from the age of 10 down — i bambini dai dieci anni in giù

from the sixteenth century down to the present day — dal sedicesimo secolo (fino) ai giorni nostri

bookings are down by a half — le prenotazioni si sono dimezzate, sono diminuite della metà

profits are well down on last year's — i profitti sono nettamente inferiori a quelli dell'anno scorso

I'm Ј 10 down — sono sotto di 10 sterline

to get one's weight down — dimagrire, perdere peso

to get the price down — far ridurre il prezzo

I'm down to my last cigarette — non mi resta che una sigaretta

you're down to speak next — tu sei il prossimo a parlare

to be down with the flu — avere l'influenza, essere a letto con l'influenza

to pay Ј 40 down — pagare 40 sterline in contanti

it's down to you to do it — dipende da te farlo

down with tyrants! — abbasso i tiranni!

to run down the hill — scendere giù dalla collina correndo

did you enjoy the journey down? — hai fatto buon viaggio?

down town — (giù) in città

they live down the road — abitano più giù in questa strada

a few miles down the river from here — qualche miglio più a valle

it's down the corridor to your right — è in fondo al corridoio alla sua destra

to go down the street — andare lungo la strada

with buttons all down the front — abbottonato sul davanti

he looked down her throat — le ha guardato in gola

down the ages o centuries — nel corso dei secoli

to feel down — sentersi giù, a terra

gravitational pull — forza gravitazionale

it was a hard pull to the summit — è stata una bella tirata arrivare in cima

to pull the door open — aprire la porta (tirando)

he pulled her attacker off her — la liberò dall'aggressore

to pull a gun on sb. — puntare un'arma contro qcn

to pull a boat into the bank — portare una barca a riva

to pull a face — fare una smorfia

to pull at sb.'s sleeve — tirare qcn. per la manica

gravitational pull — forza gravitazionale

it was a hard pull to the summit — è stata una bella tirata arrivare in cima

to pull the door open — aprire la porta (tirando)

he pulled her attacker off her — la liberò dall'aggressore

to pull a gun on sb. — puntare un'arma contro qcn

to pull a boat into the bank — portare una barca a riva

to pull a face — fare una smorfia

to pull at sb.'s sleeve — tirare qcn. per la manica

они стали говорить по-русски — si misero a parlare russo

она стала мёрзнуть — cominciò ad avere freddo

она станет преподавать в школе — farà la maestra

он сейчас станет плакать — ora si metterà a piangere

стало светать — cominciò ad albeggiare

"Не стану есть, не буду слушать, умру среди твоих садов" (А. Пушкин) — "Non mangerò, non ti ascolterò, morirò in mezzo ai tuoi giardini" (A. Puškin)

"Мы станем ужинать на воздухе" (И. Тургенев) — "Ceneremo all'aria aperta" (I. Turgenev)

стать взрослым — diventare adulto

стать агрономом — diventare agronomo

"Лицо молодой девушки стало печально" (В. Короленко) — "Il viso della giovinetta si fece triste" (V. Korolenko)

ему стало страшно — ebbe paura

"Что тогда со мной стало, не помню" (А. Пушкин) — "Che mi accadde allora, non lo ricordo" (A. Puškin)

в реке не стало рыбы — nel fiume non ci sono più pesci

"На следующий день судьи не стало" (И. Тургенев) — "Il giorno dopo il giudice morì" (I. Turgenev)

"Целый запас у меня теперь табаку, надолго станет" (М. Салтыков-Щедрин) — "Ho una scorta di tabacco, ormai, che mi basterà per molto tempo" (M. Saltykov-Ščedrin)

стало быть — dunque, quindi

вы, стало быть, учите русский язык? — dunque sta studiando il russo?

с них станет — ne sarebbero capaci (da loro c'è da aspettarselo)